Un traducteur en ligne

Lieu "à la mode" pour discuter et débattre sur les logiciels libres, les distributions linux, etc...

Un traducteur en ligne

Messagede gerard25 » Jeu 14 Sep 2017, 11:29

Bonjour

Pour les allergiques à Google (j'en fais parti)
Un traducteur en ligne : https://www.deepl.com/translator

Gerard
Avatar de l’utilisateur
gerard25
 
Messages: 95
Inscription: Dim 12 Fév 2012, 15:33
Localisation: Grand Charmont - Selestat
Distribution: ubuntu 16.04
Niveau: petit initié sur UBUNTU

Re: Un traducteur en ligne

Messagede favdb » Ven 15 Sep 2017, 00:59

D'après ton expérience est-il plus performant?
favdb
 
Messages: 24
Inscription: Ven 17 Mar 2017, 01:21
Localisation: Colmar (Haut-Rhin)
Distribution: Mint 17.3 Cinnamon
Niveau: Expert

Re: Un traducteur en ligne

Messagede gerard25 » Ven 15 Sep 2017, 08:49

$this->bbcode_second_pass_quote('favdb', 'D')'après ton expérience est-il plus performant?


Difficile à dire
Il semble au moins équivalent
J'ai fait des essais en faisant traduire la me phrase sur les deux

Les nuances sur une ou deux phrases ne me sont pas perceptibles , il faudrait qu'une personne ayant une très bonne maîtrise de l'Anglais ou de tout autre langue fasse des tests
comparatifs

Gerard
Avatar de l’utilisateur
gerard25
 
Messages: 95
Inscription: Dim 12 Fév 2012, 15:33
Localisation: Grand Charmont - Selestat
Distribution: ubuntu 16.04
Niveau: petit initié sur UBUNTU

Re: Un traducteur en ligne

Messagede favdb » Ven 15 Sep 2017, 22:14

Je viens de faire quelques tests simples. Les résultats de deepl me semblent plus justes dans le choix des mots et expressions. En tout cas ils me conviennent mieux. Il me manquera toutefois quelques langues.
favdb
 
Messages: 24
Inscription: Ven 17 Mar 2017, 01:21
Localisation: Colmar (Haut-Rhin)
Distribution: Mint 17.3 Cinnamon
Niveau: Expert

Re: Un traducteur en ligne

Messagede Ennoia » Jeu 05 Oct 2017, 16:43

J'ai aussi fait quelque essais principalement des expressions (langage familier).
De mémoire Google s'en est mieux sorti la première fois et DeepL mieux la deuxième fois.

Si on regarde la qualité de traduction pure, je dirai que les 2 services se valent (ce qui carrément bon vu la puissance habituelle de google :( ). Avec l'avantage pour DeepL de ne PAS être un google tout-puissant.
Avatar de l’utilisateur
Ennoia
 
Messages: 100
Inscription: Jeu 29 Mai 2008, 13:09
Localisation: Oberentzen
Distribution: ArchLinux
Niveau: Indépendance et débugage

Re: Un traducteur en ligne

Messagede HansTrappHeschAVelo » Mar 17 Oct 2017, 21:43

Salut,
Si "Pour les allergiques à Google (j'en fais parti)", c'est que tu en es parti! Mais des allergiques à Google, tu en fais partie.
Avec mes excuses pour cette manifestation spontanée découlant de mon inclination professionnelle de ... traducteur et relecteur.
Cela étant, moi aussi j'en fais partie.
HansTrappHeschAVelo
HansTrappHeschAVelo
 
Messages: 34
Inscription: Mar 11 Juil 2017, 14:47
Niveau: Débutant


Retourner vers Café Lug68

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron